Kawasakiしんゆり映画祭で『タレンタイム』を観た。バリアフリー上映で、副音声のイヤホンガイドがあった。登場人物ごとに違う人が声をあてていて、日本語吹き替え版のようで新鮮だった。背景説明の部分では場面や登場人物の様子を簡潔に説明しているけれど…

マレーシアの故ヤスミン・アフマド監督の遺族と元同僚が中心になってヤスミン監督の思い出を語る本「Yasmin How You Know?」が出版されて6年が経った。日本語に翻訳してと言われて、そのうちにと言っているうちにヤスミン本の第二弾が刊行されることになった…

4月11日から六本木シネマートでマレーシア映画ウィークが行われる。マレーシア地域研究者として、映画を通じてマレーシア社会の今を紹介するとしたらどのようになるかという立場から企画の一部に加わった。地域研究と映画業界のコラボで、異業種の噛み合わせ…

イポーの旧市街にヤスミン記念館ができた。ただし、独立した建物があってそれがヤスミンに関する記念館になっているというのではなく、イポーの町の一角が古い町並みのまま保存されていて、その中にアート関係のお店やイベントスペースが入っていて、ヤスミ…

7月25日はヤスミン・アフマド監督の命日だった。それにあわせてヤスミンに関する本がマレーシアで出版され、ご好意で送っていただいた。 Yasmin How You Know? (Leo Burnett Malaysia, 2012.7, ISBN 978-967-11138-0-6) マレー語では「死ぬ」を意味する表現…

ヤスミン・アフマド監督追悼の上映会を今年も開くことになった。諸事情で平日の開催になってしまったため、参加できる人が限られてしまうことと、今年のテーマと密接に関係しているナムロンの都合があわずに来ていただけなかったのが残念。 http://www.cias.…

マレーシア映画文化ブックレットの「ヤスミン・アフマドの世界(3)」がようやくできた。 http://malaysia.movie.coocan.jp/publication.html 今回は『ムアラフ』と『ラブン』と関連作品をいくつか。これで「ヤスミン・アフマドの世界」は一応の完結となる。執…

ヤスミン・アフマド監督が亡くなって２年になる。東京では「ヤスミンの世界−ヤスミン・アフマド監督レトロスペクティヴ」がある。 ヤスミンの世界－ヤスミン・アフマド監督レトロスペクティヴ 7/16（土）からユーロスペースで開催します！｜ニュース｜コミュ…

先月のことになるが、マレーシア映画文化ブックレットの「ヤスミン・アフマドの世界」の第2弾を刊行した。 http://malaysia.movie.coocan.jp/publication.html 今回の対象は『細い目』『グブラ』『ムクシン』の3つ。『細い目』は中華関係の参照が多いのでそ…

数時間の滞在でシンガポールで買った本。 『新世紀全球華語詞典』（New Century Global Chinese Dictionary）（2010、北京商務印書館） 中国語で中国語を引く辞書だけれど、特徴はそれぞれの語義に「使用地区」の項目があり、「大陸」「台湾」「港澳」「新馬…

少し前、『タレンタイム』の字幕入りDVDが売られているという噂があった。クアラルンプールのDVDショップで確かに売られていた。 結論から言うと、このDVDには英語とマレー語の両方の字幕が入っていて、どちらも内容は「完全版」と呼ぶのにふさわしい。 『タ…

ヤスミン・アフマド特集が終わって数日たつけれど、もう少しヤスミン作品について。 友人から、『グブラ』でオーキッドがアラン（ジェイソンの兄）と結ばれたと思ったと聞いて驚いた。最後にオーキッドがアランとベッドで寝ていたように見えたというのは何か…

アテネフランセのヤスミン特集で知り合いになった映像関係の方とやり取りをしていて、どうやら映像の業界の人たちと私とでは映画に対する臨み方がずいぶん違うらしいことがわかってきた。 例えば「オーキッド３部作」とか「オーキッド４部作」とかいう言い方…

アテネフランセ文化センターでのヤスミン特集。昨日の『ラブン』にはじまり、今日は『細い目』『グブラ』『ムクシン』まで観た。この４作品はこれまでに何度も観たけれど、日本語字幕で観るのははじめて。でも、違いは日本語字幕の有無だけではなかった。私…

マレーシア・インドネシア関係悪化のニュースを横目で見ながら東京へ。アテネ・フランセのヤスミン特集の後半に間にあった。気分を盛り上げるためにこれから観る「ラブン」について少し。 「ラブン」はオーキッドが出てくるのでオーキッド４部作の１つに数え…

ほぼ半年ぶりにマレーシアを訪れて、最近消えたものがいくつかあるのに気付いた。 去年の７月にヤスミン監督が亡くなったとき、セントラルマーケット近くの壁に地元の芸術家によってヤスミン監督の肖像画が描かれ、ずいぶん長いあいだそのままになっていたが…

日本では今ごろヤスミン作品特集が上映されているはずで、できれば駆けつけて大きなスクリーンで日本語字幕でヤスミン作品を観たいところだけれど、タイミングが悪くマレーシアへ。断食月なので映画館でもマレー語映画がかかっていない。 マレーシア航空の機…

新年気分が盛り上がらない新年をクアラルンプールで迎えて、思い立ってヤスミン・アフマドのお墓参りに行ってきた。まだ墓石がない仮埋葬の状態だったが、たくさん花が供えられていた。 ヤスミン監督 - ジャカルタ深読み日記 ヤスミンはイスラム教徒なので、…

マレーシアではヤスミンの「タレンタイム」のDVDが売られ始めている。DVD屋さんの店先で「タレンタイム」がかかっていたりする。 さっそく買ってみたが、半分騙された気持ちになった。今売られているものには字幕が一切ない。「language: Bahasa Malaysia」…

12月24日。マレーシアでの公開初日の「ムアラフ」に間に合った。 東京国際映画祭で聞いていた通り、修正されていたのは2か所。アントニーとブライアンがロハニとロハナの家で礼拝用の服装を見て「尼僧のようだ」と言った場面が切られていたのと、ロハニとロ…

1か月ぶりのシンガポール。またしてもトランジットで数時間のみ。 紀伊國屋書店にアミル・ムハンマドの新刊「Yasmin Ahmad's Films」が入ったという情報を仕入れてMRTで高島屋に向うが、なんと最寄駅だと思っていたサマセットを通過してしまい、オーチャード…

「タレンタイム」について、細かい内容に触れずに感想を書くのは難しいが、物語と直接関係なく舞台裏に関することで1つ書いておこう。エンブン（ハフィズの母親）役を務めたアゼアン・イルダワティに関することだ。 エンブン役を務めたアゼアン・イルダワテ…

福岡映画祭でヤスミン・アフマドの映画「タレンタイム」を観た。 マレーシアで公開されたときに観ていたが、タミル語の会話がかなり多いので十分に理解できないところがあった。日本語の字幕が付いているととてもわかりやすい。 映画の内容はマレーシアで観…

ヤスミンの「ワスレナグサ」のプロデューサーである小野光輔さんと杉野希妃さんにお会いする機会があった。ヤスミンが石川県に行ったときに同行していたそうなので、それぞれの訪問地でどんなことを言っていたのかを教えていただければという程度に思ってい…

縁あって石川県を訪れる機会があった。石川県と言えば、マレーシアのヤスミン・アフマド監督が日本・マレーシア合作映画「ワスレナグサ」のロケ地を探すため、今年4月にシャリファ・アミニとともに訪問したと報じられた場所だ。ヤスミン監督は7月末に亡くな…

今回のジャカルタ滞在は短く、映画はせいぜい1本しか観られなかった。どれを観るか。 劇場では「Merantau」「Merah Pitih」「cin(T)a」など興味深い映画がいくつもかかっている。「Merantau」は本格派のシラット映画。2時間を超える長編らしい。旅に出ること…

断食に入ったアチェを離れて近郊の大きめの町へ。これまでインターネット接続が限定的だったけれど、接続環境が良くなり、ようやく待望の「15マレーシア」を観ることができた。 「15マレーシア」について詳しいことは省略。マレーシアの15本の短編が1ヵ月か…

台風で飛行機が飛ばないらしく、空港で足止めを食う。「Talentime」のサントラCDを聞きながら書きもの。今回マレーシアで見つけた本をメモ。 Map of the Invisible World (Tash Aw, Harper Collins, 2009) 我が友人の今期イチオシの小説。買ってすぐ日本に送…

サバ在住のご夫妻にマレーシア映画祭期間中の上映映画のチケットをいただき、マレーシア映画「Sayang: You Can Dance」へ。ポスターを見る限りではシャリファ・アマニが変なおかっぱ頭をしているダンス映画だというので半分怖々のぞいてみたが、ヤスミン作品…

ヤスミン監督の話をもう少し。 クアラルンプールで映画つながりの友人と再会。SS24でカニを食べながらヤスミン作品などについて議論。 マレーシアではヤスミン監督を惜しむ声がよく聞かれるけれど、どれもCMの監督としてであって、長編映画はちゃんと観た人…